本文來源: NHK 密着！コンビニ店主24時 便利さの裏で何が？(連結)
■不確定，自己的翻譯 ★中文都表.... ✿ 常用
便利商店的店主，第一次在電視鏡頭前說出了自己的經驗。
店主:「身體及精神上都已經是極限了。(一起工作的妻子)臉色蒼白，嘴唇發青。即使說了也沒有得到回應(即使求助也沒有人回應)」
一個個顯露出來24小時營業殘酷的真相。( ✿次々と明かされる２４時間営業の過酷な現実。)
店主:「周五晚上10點前離開家，回來是星期一早上。最高紀錄是連續37小時工作。」
針對這些事件(✿こうした事態を受け)，上週，政府召集8家便利公司的高層。
世耕経済産業相:「多數是對於24小時營業等工作時間長、對於沒時間休息等處境及對於利益分配不均表示不滿、不安。」
武田(たけだ): 「在你我身邊如社會基礎建設般的便利商店，到底發生了什麼?」
本文來源: https://www.nhk.or.jp/gendai/articles/4268/index.html
NHK 密着！コンビニ店主24時 便利さの裏で何が？
■不確定，自己的翻譯
★中文都表....
✿ 新聞常用
24時間営業をめぐって揺れるコンビニ業界。ついに先週、国が大手コンビニ各社に経営の改善を要求。最大手のセブンイレブンでは社長が交代し対応に乗り出すことになった。現場では一体なにが起きているのか。これまで、店舗のオーナーたちは本部から契約違反とされるのをおそれ厳しい実情を語ってこなかった。それが今カメラの前で次々と声をあげ始めている。広がる深刻な人手不足と人件費増加。さらに出店戦略によって売り上げが激減する店や1年間ほとんど休まず家族が昼夜交代で働き体を壊すオーナーも。民間の調査ではコンビニの倒産・休廃業は5年で倍増、国の調べでも今の契約に不満を感じているオーナーが4割近くに上っているという。今や “社会インフラ”ともいわれるコンビニ。この先も持続的に運営されて行くには何が必要なのか。徹底的に考える。
便利商店店長24小時 便利的背後是?
圍繞24小時經營話題而震盪的便利商店業界。終於在上週(日本)政府要求各家知名便利商店公司改善其管理。龍頭企業的7-11撤換社長並展開行動。實際現場到底發生了什麼事?一直以來，門市店主們怕被總公司認為是違反契約而沒有說出殘酷的實情。現在一個個在鏡頭前說出自己的聲音。嚴重的勞動力短缺和人事成本增加。此外，有店主因開店策略而營業額劇減也有人1年幾乎無休與家人日夜交替的工作而弄壞身體。非官方調查發現便利商店破產、停業5年內倍增，官方調查也發現對合約不滿的店主約4成以上。現今也稱為“社會基礎設施”的便利店。今後需要什麼而能持續經營下去?
■✿～をめぐって揺れる 圍繞～震盪～
★中文都表「～をめぐって 有關～」表示引起「爭議、爭論、相持不下」的焦點問題
★乗り出す
問題が起こるや直ちに解決に乗り出す．一有問題就去解决。
✿ 広がる深刻な～ (逐漸擴大的)嚴重的(問題)
日本便利商店業界上週 「日本7-Eleven」（Seven-Eleven Japan）開始
測試營業時間縮短等...探討現行24小時營業的制度 ,LAWSON 則利用數
位技術，針對人手不足的問題積極採取對策 。
乗（の）り出（だ）す：動詞，本文作積極採取（從事）…。
例：具体的（ぐたいてき）な対策（たいさく）に乗り出す。
（積極採取具體對策。）
***************************************************************
読み:
解錠（かいじょう）する：解鎖。
深夜帯（しんやたい）
人手不足（ひとでぶそく）
フランチャイズ（英文franchise，加盟連鎖、特許加盟）／加盟店（かめいてん）／店舗（てんぽ）
スマートフォンアプリ（英文smartphone application，智慧型手機應用程式、行動應用程式）
セルフレジ〔英文self+regi（ster），自助（式）收銀（結帳）機（台）〕
摸索（もさく）
決済（けっさい）
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1278291 中日對照讀新聞》ローソンが完全無人化実験へ 日便利商店「羅森」將試驗凌晨完全無人營業
